PCOS and diet: what actually works, backed by science. Small tweaks that make a big difference—no extreme diets required.